* * *
Суд Господа неотклоняем,
Все будет, как задумал Он;
Не просто так летают камни,
Имеют смысл горы волн.
Ты можешь жить своею волей,
Взлетать надменно на дыбы,
Но разве ты уйдешь от боли?
Уйдешь ли от своей судьбы?
Нацелишься своей дорогой
(Тебе поможет в этом враг),
Однако ты пройдешь немного —
Пустой проделаешь зигзаг.
Вернуться никогда не поздно,
И ты не будешь одинок;
Иди всегда, иди на звезды,
Не на болотный огонек.
Нам жизни дадено немного,
Никто не знает почему.
Все начинается от Бога,
Все возвращается к Нему.
Судить Он будет беспристрастно,
Его неотменяем суд,
И это всем должно быть ясно,
И эта ясность — жизни суть.
* * *
Катит так долго поезд,
В сердце безлюдья влез;
То луговина, то поле,
То перепутанный лес.
Может не страшный случай,
И не так злючь путь.
Может оно и лучше —
Время передохнуть?
* * *
И всё-то что-то ищем,
Вдали от тишины;
Без новшеств, что без пищи,
Давно решили мы.
Летать нашли потребность,
Почти как пузыри.
Никак нельзя без неба,
Иначе хоть помри.
* * *
Не гляди так грустно, речка,
Вслед тому, кто покидает.
Радостны бывают встречи,
Все куда-то исчезает.
Голубые ткани неба
Омывай своей водою,
И не порывайся следом
За звездою голубою.
* * *
Редко ты ко мне, веселость,
Мимо и искринки смеха,
Понатаскано здесь сора —
Не проехать, не объехать.
Не могу закрыть глаза я,
Чтоб не видеть лужи грязи,
Нечего не замечая
Пить да есть, По грязи лазить.
Отцветет, отгрозовеет,
Понесет ко дну покоя.
Может, стану я грубее,
А пока что вот такой я.
* * *
Предноябрьский ветер
Стылый, недовольный,
Непогодой этой
Не один ты болен.
Замолчи ты, ветер,
Разве ты не знаешь,
То, что в грусти сети
Душу загоняешь.
* * *
Ушло сцепление колеса,
Дождем расквашенная местность.
И не вперед, и не назад,
Рычит машина и ни с места.
Углей потухших не раздуть
Ни долгой грустью,
и ни словом…
Так и сцепления наших душ,
По-видимому, никакого.
* * *
А время стариться не может,
Промчатся миллионы лет,
Оно лишь оставляет след,
И далее маршрут проложит.
С орбиты вырвется земля,
Развалится, погаснет солнце,
И время, нет, не разобьется,
Отсчитывать часам веля.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
